Citação de texto em língua estrangeira

Quando se tratar de citação de texto em língua estrangeira duas opções se apresentam:

Transcrever a citação na língua original, traduzindo-a em nota de rodapé;
Traduzir diretamente no texto e incluir, após a citação, a expressão: tradução nossa e, preferencialmente, inserir em nota de rodapé o texto original entre aspas.

Exemplo:

No corpo do texto:

Segundo Saracevic (1995, p. 2, tradução nossa), a Ciência da Informação é

um campo dedicado às questões científicas e à prática profissional voltadas para os problemas de efetiva comunicação do conhecimento e de seus registros entre os seres humanos, no contexto social, institucional ou individual do uso e das necessidades de informação³.

No rodapé da página:

Citação de documentos retirados da Internet

Recomenda-se critério ao utilizar documentos retirados da internet, seja pela confiabilidade da informação, bem como em relação à temporalidade do documento (data de publicação na internet ou data de acesso).

A referência completa dos documentos eletrônicos que deram origem à citação deve constar da listagem de referências ao final do trabalho.

Se o documento eletrônico não for paginado, cita-se apenas o(a) autor(a) e data.

Exemplos:

No corpo do texto:

“Gastronomia desempenha um papel completamente novo na sociedade. Tornou-se um tema cultural tão importante quanto à moda, à sexualidade, à violência.” (Dória, 2015, p. 6).

Na lista de referências:

DÓRIA, Carlos Alberto. O que é gastronomia hoje? Disponível em: http://revistacult.uol.com.br/home/2015/02/o-que-e-a-gastronomia-hoje/. Acesso em: 27 abr. 2016.

[[citacoes:citacao_informacoes_verbais|{{:seta-esquerda-triangulo-verde.png?link:&20|Seção anterior}}]] [[ citacoes:formas_variantes_citacao|{{ :seta-direita-triangulo-verde.png?link:&20|Próxima seção}}]]